Microsoft 365 apps and services aren’t just for Windows users. Apple users can wield the same potent tools using web-based interfaces and even a variety of Mac, iPad and iPhone apps. Here’s how.